Définition

1. Adjectif:
   • Valoir son prix, être rentable: "đáng giá" décrit quelque chose dont la qualité, l'utilité ou le bénéfice correspond ou dépasse le coût ou l'effort investi.
   • Avoir de la valeur, mériter: "đáng giá" signifie également qu'une chose ou une action a une importance, un mérite ou une utilité qui justifie pleinement l'attention qu'on lui porte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Chiếc đồng hồ này rất đáng giá. (Cette montre vaut vraiment son prix.)
  • Kinh nghiệm thu được từ chuyến đi thật đáng giá. (L'expérience acquise lors de ce voyage a vraiment de la valeur.)
  • Anh ấy cho rằng cuốn sách đó không đáng giá. (Il estime que ce livre n'en vaut pas la peine.)

Utilisation avancée

• "đáng giá từng đồng": valoir chaque centime, être extrêmement rentable.

  • Khóa học này đáng giá từng đồng bạn bỏ ra. (Cette formation vaut chaque centime que vous avez dépensé.)

• Sens figuré (temps, effort): mériter le temps ou l'effort consacré.

  • Chờ đợi cô ấy thật đáng giá. (L'attendre en valait vraiment la peine.)

Variantes et mots apparentés

• Đáng (particule adjectivale): mériter, valoir (utilisé pour former des adjectifs composés exprimant le mérite).

  • đáng khen (digne d'éloges), đáng tiền (qui vaut son prix).

• Giá trị (nom): valeur.

  • Giá trị của tình bạn là vô giá. (La valeur de l'amitié est inestimable.)

Synonymes

• Valable: qui a de la valeur, du mérite.
• Rentable: qui produit un bénéfice ou un avantage par rapport au coût.
• Méritoire: qui mérite l'attention, l'estime.

Expressions idiomatiques

• Đáng đồng tiền bát gạo: littéralement "valoir son bol de riz et son argent" — se dit de quelque chose qui offre un excellent rapport qualité-prix ou utilité.
  • Món hàng này mua được là đáng đồng tiền bát gạo. (Cet article, une fois acheté, offre un excellent rapport qualité-prix.)

1. valoir son prix; avoir de la valeur